1 00:00:04,391 --> 00:00:06,695 [moški godrnja] 2 00:00:07,304 --> 00:00:09,956 [sopihanje] 3 00:00:17,173 --> 00:00:21,304 [sopihanje, godrnjanje] 4 00:00:31,391 --> 00:00:33,391 hej hej 5 00:00:33,434 --> 00:00:36,521 [nerazločno govorjenje v daljavi] 6 00:00:36,565 --> 00:00:39,304 [komorna glasba igra na radiu]Ampak tam živi. no... 7 00:00:39,347 --> 00:00:41,000 Ti igraš kot otrok. 8 00:00:41,043 --> 00:00:44,173 Martha, prosim... če ti sploh skrbi zame, 9 00:00:44,217 --> 00:00:46,260 samo naj ugotovim ven sam. 10 00:00:46,304 --> 00:00:48,565 [sopihanje] 11 00:00:48,608 --> 00:00:50,130 pomoč! pomagaj mi! 12 00:00:50,173 --> 00:00:51,173 [utišan strel] 13 00:00:51,217 --> 00:00:54,000 Samo vozi. [vzdihne] Hvala. 14 00:00:55,869 --> 00:00:58,260 [komorna glasba se nadaljuje] 15 00:01:36,217 --> 00:01:39,304 Tony? Kaj delaš tukaj? 16 00:01:39,347 --> 00:01:40,869 TONY: Delam, Tim... poskuša prebiti skozi 17 00:01:40,913 --> 00:01:42,565 te ROI. 18 00:01:42,608 --> 00:01:44,391 Ob 7:00 zjutraj? 19 00:01:44,434 --> 00:01:46,043 ja Nekdo mora. 20 00:01:46,086 --> 00:01:47,521 Še enkrat, kdo si ti, 21 00:01:47,565 --> 00:01:49,695 in kaj si naredil s pravim Tonyjem? [smeh] 22 00:01:49,739 --> 00:01:51,173 Oh, ne, zgodaj sem vstal. 23 00:01:51,217 --> 00:01:53,043 Dala mi je priložnost, da grem v telovadnico, malo nakupovati. 24 00:01:53,086 --> 00:01:54,347 Potem sem dobil nekaj zajtrka. 25 00:01:54,391 --> 00:01:56,043 Kako zgodaj točno si vstal? 26 00:01:56,086 --> 00:01:58,956 Tehnično gledano nisem spal. 27 00:01:59,000 --> 00:02:00,434 Sploh? 28 00:02:00,478 --> 00:02:02,913 Hočeš govoriti o tem? 29 00:02:02,956 --> 00:02:04,739 Čutim, da smo pravkar naredili. 30 00:02:05,956 --> 00:02:07,652 veš, bil si drugačen 31 00:02:07,695 --> 00:02:09,478 zadnjih nekaj tednov, Tony. 32 00:02:09,521 --> 00:02:11,173 Kako dolgo? 33 00:02:11,217 --> 00:02:13,478 No, to je nekako osebno vprašanje, Tim, 34 00:02:13,521 --> 00:02:16,608 ampak saj je sprašuješ ... Ne, koliko časa že spiš? 35 00:02:16,652 --> 00:02:19,478 [smeh] 36 00:02:19,521 --> 00:02:21,217 uh... 37 00:02:21,260 --> 00:02:22,782 nekaj dni-- to ni problem. 38 00:02:22,826 --> 00:02:25,173 Nekaj dni je velik problem... telo potrebuje počitek, Tony. 39 00:02:25,217 --> 00:02:27,217 Se hecaš? Nikoli se nisem počutil bolj budnega, 40 00:02:27,260 --> 00:02:29,739 več nadzora; Popolnoma sem v igri. 41 00:02:29,782 --> 00:02:31,565 Dobro se počutiš, človek! 42 00:02:31,608 --> 00:02:33,043 [papirji padajo na tla] 43 00:02:33,086 --> 00:02:36,782 GIBBS: Na noge, DiNozzo.TONY: Aah! [stokanje] 44 00:02:36,826 --> 00:02:38,086 Oprosti, šef. Nisem te videl prihajati. 45 00:02:38,130 --> 00:02:40,000 Samo dobivam moje delo oblikuje vesoljsko ladjo... 46 00:02:40,043 --> 00:02:40,956 prostor... 47 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 ladja... 48 00:02:43,869 --> 00:02:45,695 Delo v teku. 49 00:02:45,739 --> 00:02:47,173 Naredi to pozneje. 50 00:02:47,217 --> 00:02:48,652 GIBBS: Imam mrtvega mornarja izven Baltimora. 51 00:02:48,695 --> 00:02:50,695 Daj no.TONY [šepeta]: Potrebujem kavo. 52 00:02:52,608 --> 00:02:54,739 [vzdihne] 53 00:02:54,782 --> 00:02:58,434 Pomanjkanje spanja vpliva kognitivne funkcije na visoki ravni, 54 00:02:58,478 --> 00:03:00,217 zdravje srca in ožilja, 55 00:03:00,260 --> 00:03:03,391 naklada...pravkar sem to poguglal na poti čez, kajne? 56 00:03:03,434 --> 00:03:06,217 Stranski učinki vključujejo povečano tveganje za možgansko kap, 57 00:03:06,260 --> 00:03:08,217 izguba spomina, halucinacije, Tony. 58 00:03:08,260 --> 00:03:10,217 [vzdihne]: Kaj hočeš reči? 59 00:03:10,260 --> 00:03:13,565 Ali bi res morali nositi nabito orožje prav zdaj? [smeh] 60 00:03:13,608 --> 00:03:16,391 Glej, imam nekaj tablet za spanje doma-- lahko jih prinesem. 61 00:03:16,434 --> 00:03:18,000 Poskušaš me narediti vsi Dorothy Dandridge? 62 00:03:18,043 --> 00:03:19,043 Pozabi na to. 63 00:03:19,086 --> 00:03:21,086 Kavna zrna. Turbo Tweak. 64 00:03:21,130 --> 00:03:23,217 Telo je moj tempelj. 65 00:03:25,695 --> 00:03:28,000 [izdihne]: Ah... 66 00:03:28,043 --> 00:03:29,739 [stokanje] 67 00:03:29,782 --> 00:03:30,869 sveti... 68 00:03:30,913 --> 00:03:32,347 Potrebujem antacid. 69 00:03:36,826 --> 00:03:38,304 Oh... 70 00:03:38,347 --> 00:03:40,130 [smeh]: Ali ste ... 71 00:03:41,391 --> 00:03:42,913 Oprosti, šef. 72 00:03:42,956 --> 00:03:46,260 Prej bukolični kraj za smrt, kaj ne bi rekel, Jethro? 73 00:03:46,304 --> 00:03:47,695 Odvisno od vzroka, Duck. 74 00:03:47,739 --> 00:03:51,086 Odločno manj bukolično, bojim se 75 00:03:51,130 --> 00:03:53,478 Posamezna strelna rana na zadaj, kolikor vidim. 76 00:03:53,521 --> 00:03:56,086 Predhodnik z okrutnim bojem. 77 00:03:56,130 --> 00:03:57,217 Uprl se je. 78 00:03:57,260 --> 00:03:59,086 Bilo je okolje. Te niso 79 00:03:59,130 --> 00:04:00,782 obrambne rane na rokah. 80 00:04:00,826 --> 00:04:02,869 Iz dreves so in čopič 81 00:04:02,913 --> 00:04:05,130 ki jih je nedvomno imel boriti se skozi priti sem. 82 00:04:05,173 --> 00:04:06,869 Ne, tekel je od nekoga. 83 00:04:06,913 --> 00:04:09,608 McGEE: Žrtev je prvorazredna Podčastnik Wells. 84 00:04:09,652 --> 00:04:11,739 star 24 let. On je kriptotehnik. 85 00:04:11,782 --> 00:04:13,391 Pravkar sem se vrnil iz turnejo v Afganistanu 86 00:04:13,434 --> 00:04:15,304 kamor je bil dodeljen na varnostno mesto. 87 00:04:15,347 --> 00:04:17,478 Odkrili čuvaji parka njegovo truplo ob 6.00 zjutraj 88 00:04:17,521 --> 00:04:18,739 Hotel Rollins. 89 00:04:18,782 --> 00:04:20,260 V Baltimoru je. Tudi drago. 90 00:04:20,304 --> 00:04:22,782 Zanima me kako vojaški mož bi si to lahko privoščil. 91 00:04:22,826 --> 00:04:23,956 Preverite. 92 00:04:25,260 --> 00:04:27,521 Ah, DiNozzo, kaj počneš 93 00:04:27,565 --> 00:04:30,304 Drevesa? 94 00:04:35,652 --> 00:04:37,826 Videti-loos. Vsi so oblečen za nekaj-- 95 00:04:37,869 --> 00:04:39,869 pohodništvo, tek, opazovanje ptic. 96 00:04:39,913 --> 00:04:41,956 Ja, razen? Visokega tipa noter zeleni pulover s kapuco 97 00:04:42,000 --> 00:04:43,304 s črnim delovni škornji. 98 00:04:43,347 --> 00:04:44,739 Nič ni oblečen. 99 00:04:44,782 --> 00:04:47,739 Kje? Moja šestica. Vaš 12. 100 00:04:53,869 --> 00:04:54,869 Bil je tam. 101 00:04:54,913 --> 00:04:56,130 No, spravi ga nazaj. 102 00:05:00,086 --> 00:05:02,391 [koraki v bližini] 103 00:05:03,739 --> 00:05:04,217 hej 104 00:05:05,478 --> 00:05:06,652 poznam te 105 00:05:08,043 --> 00:05:09,217 pridi nazaj! NCIS! 106 00:05:09,260 --> 00:05:10,869 nehaj! 107 00:05:18,652 --> 00:05:19,826 [Tony sopiha] 108 00:05:25,739 --> 00:05:27,173 oprosti. Izginil je. 109 00:05:27,217 --> 00:05:28,608 Bil je ... 110 00:05:28,652 --> 00:05:30,000 [sopihanje] 111 00:05:30,043 --> 00:05:31,434 Počakaj malo. 112 00:05:31,478 --> 00:05:32,782 Si v redu, DiNozzo? 113 00:05:32,826 --> 00:05:35,391 [sopihanje]: Ja, seveda. 114 00:05:35,434 --> 00:05:38,869 To... tip je bil stoji tukaj, veš? 115 00:05:38,913 --> 00:05:40,260 Samo... 116 00:05:41,260 --> 00:05:42,304 Aha. 117 00:05:50,260 --> 00:05:52,695 "Chowardov dišeči žvečilni gumi." 118 00:05:52,739 --> 00:05:54,826 Vam to kaj pomeni? 119 00:05:54,869 --> 00:05:57,608 ja Pomeni, da ima McGee prav. 120 00:05:57,652 --> 00:06:00,608 Začenjam videti stvari. 121 00:06:05,217 --> 00:06:06,695 [zvonec dvigala] 122 00:06:08,000 --> 00:06:10,043 [zvonec] 123 00:06:10,086 --> 00:06:11,869 [godrnja] 124 00:06:23,173 --> 00:06:24,260 zdravo 125 00:06:24,304 --> 00:06:26,173 Oh. hej 126 00:06:26,217 --> 00:06:27,217 Delila. 127 00:06:27,260 --> 00:06:29,391 Zakaj si tukaj? 128 00:06:29,434 --> 00:06:31,217 Oh, ali nisi slišal? 129 00:06:31,260 --> 00:06:32,826 Prenos pravkar prišel. 130 00:06:32,869 --> 00:06:35,086 Uradno je... Pridružujem se ekipi. 131 00:06:36,521 --> 00:06:37,869 McGEE: Previdno, Delilah. 132 00:06:37,913 --> 00:06:40,086 Tony je na operaciji pri resnem pomanjkanju spanja. 133 00:06:40,130 --> 00:06:41,695 Njegov, uh, nevrotransmiterji 134 00:06:41,739 --> 00:06:43,347 ne obdelujejo humor zdaj. 135 00:06:43,391 --> 00:06:45,043 Samo hecam se, Tony. 136 00:06:45,086 --> 00:06:47,043 Ampak res bi morali obiščite zdravnika 137 00:06:47,086 --> 00:06:48,304 če ne moreš spati. 138 00:06:48,347 --> 00:06:50,130 Dolgotrajna nespečnost lahko povzroči prezgodnjo smrt. 139 00:06:50,173 --> 00:06:51,347 Obljuba? 140 00:06:51,391 --> 00:06:52,347 [klepetanje] Aah! 141 00:06:52,391 --> 00:06:54,130 Kratke jeze 142 00:06:54,173 --> 00:06:56,782 tudi simptom? 143 00:06:56,826 --> 00:06:58,260 Zakaj si tukaj, Delilah? 144 00:06:58,304 --> 00:06:59,695 Jaz, uh...McGEE: Ministrstvo za obrambo jo je poslal 145 00:06:59,739 --> 00:07:02,347 ko so slišali za Umor podčastnika Wellsa. 146 00:07:02,391 --> 00:07:03,826 Zakaj je Ministrstvo za obrambo 147 00:07:03,869 --> 00:07:05,260 vas zanima CT na nizki ravni? 148 00:07:05,304 --> 00:07:08,260 No... Podčastnik Wells ni bilo samo 149 00:07:08,304 --> 00:07:10,173 katero koli kripto tehnologijo. 150 00:07:10,217 --> 00:07:11,652 Bil je strokovnjak v komunikacijah 151 00:07:11,695 --> 00:07:14,304 obramba omrežja z najvišjo raven varnostno preverjanje. 152 00:07:14,347 --> 00:07:16,043 Kakšne informacije je imel dostop? 153 00:07:16,086 --> 00:07:17,478 To je tajno, Tony. 154 00:07:17,521 --> 00:07:19,695 Resno? Ne, samo vedno to hotel povedati. 155 00:07:19,739 --> 00:07:20,956 [smeh] 156 00:07:21,000 --> 00:07:22,956 Ne hodim ven veliko v polje. 157 00:07:25,086 --> 00:07:27,304 To ni njegov dostop Ministrstvo za obrambo je bilo zaskrbljeno, 158 00:07:27,347 --> 00:07:30,173 to so šifrirne kode je uporabljal vsakodnevno. 159 00:07:30,217 --> 00:07:31,652 Nekaj najboljših vojska ima. 160 00:07:31,695 --> 00:07:32,782 Wells je bil prednost. 161 00:07:32,826 --> 00:07:34,304 In moral je poročati 162 00:07:34,347 --> 00:07:36,173 za službo v NAS Point Mugu 163 00:07:36,217 --> 00:07:37,173 v Kaliforniji danes zjutraj. 164 00:07:37,217 --> 00:07:38,652 Ooh, lahko dobim kos? 165 00:07:39,391 --> 00:07:41,347 Obožujem grozdje. 166 00:07:44,391 --> 00:07:47,695 TONY: Dišeči žvečilni gumi iz grozdja? 167 00:07:47,739 --> 00:07:49,304 Si kdaj slišal prehranske piramide? 168 00:07:49,347 --> 00:07:50,478 Gumi ni grozdje, vijolično je. 169 00:07:50,521 --> 00:07:52,913 In kaj je to? 170 00:07:54,695 --> 00:07:57,260 Vrhunska torba mobilnih telefonov 171 00:07:57,304 --> 00:07:59,608 kar se slučajno ujema opis tovornjaka 172 00:07:59,652 --> 00:08:01,260 ki je bil sinoči ugrabljen 173 00:08:01,304 --> 00:08:02,434 v ladjedelnicah? 174 00:08:02,478 --> 00:08:04,173 Nič nisem naredil. 175 00:08:04,217 --> 00:08:06,000 Zakaj potem imajo te? 176 00:08:06,043 --> 00:08:07,434 Držim jih za prijatelja. 177 00:08:07,478 --> 00:08:08,956 kako ti je ime 178 00:08:09,000 --> 00:08:11,347 Anton Markin. 179 00:08:11,391 --> 00:08:12,782 No, Anton Markin, 180 00:08:12,826 --> 00:08:14,521 kar gledamo tukaj je kaznivo dejanje drugega razreda, 181 00:08:14,565 --> 00:08:17,521 kar pomeni "dobar fant" zame in malo zapor za vas. 182 00:08:17,565 --> 00:08:20,130 Torej, zakaj ne narediš obeh uslugo in mi povej 183 00:08:20,173 --> 00:08:22,347 ime tvojega prijatelja. 184 00:08:24,304 --> 00:08:27,043 Kaj je počel Wells v Baltimoru? 185 00:08:27,086 --> 00:08:29,173 [vohanje] 186 00:08:29,217 --> 00:08:32,130 Živel je v apartma za tisoč dolarjev na noč 187 00:08:32,173 --> 00:08:34,000 v hotelu Rollins. 188 00:08:34,043 --> 00:08:37,130 Na čigav cent? 189 00:08:37,173 --> 00:08:39,000 [odčisti grlo] Račun je bil plačan 190 00:08:39,043 --> 00:08:41,304 z elektronskim čekom-- Še vedno ga spremljam. 191 00:08:41,347 --> 00:08:43,956 McGEE: Preiskala sem njegovo sobo, našli 10.000 $ gotovine 192 00:08:44,000 --> 00:08:45,652 v sefu sobe skupaj z 193 00:08:45,695 --> 00:08:47,000 P.O. Wellsov prenosnik. 194 00:08:47,043 --> 00:08:48,608 Poslal računalnik do Abby 195 00:08:48,652 --> 00:08:50,391 skupaj s hotelom varnostni posnetek. 196 00:08:50,434 --> 00:08:52,304 Pravzaprav bom potreboval za čimprejšnji dostop do tega računalnika. 197 00:08:52,347 --> 00:08:54,217 Lahko se deli na predelke informacije o tem, 198 00:08:54,260 --> 00:08:57,304 "Samo oči" vrste stvari. Želite poskusiti in ga vzeti od Abby? 199 00:08:57,347 --> 00:08:59,739 To bi rad videl. 200 00:09:02,652 --> 00:09:03,695 Hm... 201 00:09:03,739 --> 00:09:04,826 to je v redu 202 00:09:04,869 --> 00:09:06,086 Lahko počakam. 203 00:09:07,130 --> 00:09:08,695 Po meri. 204 00:09:11,130 --> 00:09:13,173 Kaj imaš, Abbs? 205 00:09:13,217 --> 00:09:15,478 Odvisno kdo sprašuje. 206 00:09:15,521 --> 00:09:18,347 Te je poslala? 207 00:09:18,391 --> 00:09:20,347 Ona je! Vedela sem! 208 00:09:20,391 --> 00:09:21,869 Delila! 209 00:09:21,913 --> 00:09:24,043 Povedala mi je že da se ne morem prijaviti 210 00:09:24,086 --> 00:09:25,652 podčastniku Wellsu prenosnik brez nje, Gibbs. 211 00:09:25,695 --> 00:09:27,043 Abby... 212 00:09:27,086 --> 00:09:28,782 Ampak jaz jih imam veliko delo tukaj, Gibbs, 213 00:09:28,826 --> 00:09:30,173 tako da bo imela da počaka na vrsto. 214 00:09:30,217 --> 00:09:32,217 Abbs, Abbs, ona samo opravlja svoje delo. 215 00:09:32,260 --> 00:09:33,173 vem 216 00:09:33,217 --> 00:09:35,652 Ne odlašam 217 00:09:35,695 --> 00:09:37,130 iz osebnih razlogov, Gibbs. 218 00:09:37,173 --> 00:09:39,260 Samo čas potrebujem, da ga sestavite nazaj. 219 00:09:39,304 --> 00:09:42,260 Kaj se je zgodilo? Nisem imel dovoljenje za prijavo, 220 00:09:42,304 --> 00:09:44,652 ampak nihče ni rekel nič o disekciji. 221 00:09:44,695 --> 00:09:46,826 Ta računalnik je bilo sumljivo 222 00:09:46,869 --> 00:09:48,043 odkar je prišlo tukaj, Gibbs. 223 00:09:48,086 --> 00:09:49,304 Naj bi bilo vrhunski 224 00:09:49,347 --> 00:09:50,608 Prenosnik Altstar, ampak... 225 00:09:50,652 --> 00:09:52,391 Opazil sem nekaj podrobnosti na ohišju 226 00:09:52,434 --> 00:09:54,304 to se ni ujemalo specifikacije proizvajalca. 227 00:09:54,347 --> 00:09:56,173 Robovi so vsi neenakomerno ozemljen, 228 00:09:56,217 --> 00:09:58,260 in, mislim, matična plošča, lahko iščeš sam. 229 00:09:58,304 --> 00:10:01,304 Mislim, daj no. 230 00:10:01,347 --> 00:10:02,695 Vse skupaj izgleda kot računalniško drobovje. 231 00:10:02,739 --> 00:10:04,652 Vezje je brezno. 232 00:10:04,695 --> 00:10:06,695 To je podstandardno izdelava, je... 233 00:10:06,739 --> 00:10:07,913 slaba strojna oprema. 234 00:10:07,956 --> 00:10:10,260 Ta-ta računalnik je lažnivec, Gibbs. 235 00:10:10,304 --> 00:10:12,478 Kitajski je. Mislim, no, 236 00:10:12,521 --> 00:10:14,130 večina računalnikov je kitajskih, 237 00:10:14,173 --> 00:10:16,826 ta pa trdi biti prenosni računalnik Altstar, 238 00:10:16,869 --> 00:10:19,304 in ni-- to je prevarant. 239 00:10:19,347 --> 00:10:22,260 Obstaja vohunska programska oprema implantiran na ta čip. 240 00:10:22,304 --> 00:10:24,956 To je kot zadnja vrata v računalnik, 241 00:10:25,000 --> 00:10:27,173 dostopen od kjerkoli na svetu. 242 00:10:28,695 --> 00:10:30,695 Pogovarjava se o vohunjenju tukaj. 243 00:10:32,434 --> 00:10:34,130 Se ti zdim v redu? 244 00:10:35,173 --> 00:10:37,217 Izrazito boljši od zadnji stanovalec 245 00:10:37,260 --> 00:10:38,521 te mize. 246 00:10:38,565 --> 00:10:41,217 Samo, ne morem spati, Ducky. imam... 247 00:10:41,260 --> 00:10:43,956 Odkar ... 248 00:10:44,000 --> 00:10:47,826 Uh, njena odsotnost je težka za vse nas, Tony. 249 00:10:47,869 --> 00:10:50,130 Nisem rekel ... Ni ti bilo treba. 250 00:10:50,173 --> 00:10:51,956 [tihi vzdih] 251 00:10:52,000 --> 00:10:55,391 Vse kar vem je Začenjam videti stvari. 252 00:10:55,434 --> 00:10:58,478 ljudje ... ki jih sploh ni. 253 00:10:58,521 --> 00:11:00,869 [nežno se smeje] No, z nekom se pogovarjaš 254 00:11:00,913 --> 00:11:03,260 ki ima pogovore z mrtvimi. 255 00:11:03,304 --> 00:11:06,608 Našel sem kos žvečilnega gumija pri prizorišče zločina danes-- 256 00:11:06,652 --> 00:11:09,521 vrnil me je k primeru Nisem razmišljal o... 257 00:11:09,565 --> 00:11:11,304 15 let. 258 00:11:11,347 --> 00:11:15,217 Majhne podrobnosti lahko sprostijo močni spomini. 259 00:11:15,260 --> 00:11:17,173 Proustova madeleine. 260 00:11:17,217 --> 00:11:21,304 En sam grižljaj je pričaral roman v sedmih delih. 261 00:11:21,347 --> 00:11:24,173 Spomin ni moj problem. 262 00:11:24,217 --> 00:11:26,304 Bojim se, da grem Kukavičje gnezdo. 263 00:11:26,347 --> 00:11:30,173 No, če čutiš, da si izgubite oprijem, se preprosto držite 264 00:11:30,217 --> 00:11:34,260 na tisto, kar veš, da je resnično-- kot ta žrtev-- in, ah! 265 00:11:34,304 --> 00:11:39,000 Fragment krogle ki sem jo dokončno izrinil. 266 00:11:40,130 --> 00:11:42,347 [zveneči delček krogle v skledo] 267 00:11:42,391 --> 00:11:44,173 In potem ... 268 00:11:44,217 --> 00:11:46,782 pomisli na ljudi ki so še tu, 269 00:11:46,826 --> 00:11:49,217 in kdo so odvisno od vas. 270 00:11:49,260 --> 00:11:51,347 [tihi vzdih] 271 00:11:51,391 --> 00:11:52,652 Tony, šel sem skozi 272 00:11:52,695 --> 00:11:54,869 Podčastnik Wells' zapisi mobilnih telefonov. 273 00:11:54,913 --> 00:11:57,260 Prejel je ducat klicev v zadnjih dneh 274 00:11:57,304 --> 00:11:59,043 od ženske po imenu Amy Linden. 275 00:11:59,086 --> 00:12:01,043 Ona je zasebnica obrambni izvajalec. 276 00:12:01,086 --> 00:12:03,695 Izsledil sem plačilo za Wellsa hotel in potovati nazaj k njej. 277 00:12:03,739 --> 00:12:05,391 Tudi porabila nekaj let dela 278 00:12:05,434 --> 00:12:06,826 za kitajsko tehnologijo podjetja. 279 00:12:06,869 --> 00:12:09,652 Če je bil Wells vohun, lahko bi bila njegova skrbnica. 280 00:12:09,695 --> 00:12:11,173 Gibbs nas želi da jo grem iskat. 281 00:12:12,217 --> 00:12:13,782 Tony? 282 00:12:13,826 --> 00:12:15,304 Ste me slišali? 283 00:12:19,304 --> 00:12:20,695 [tleskne s prsti] 284 00:12:26,826 --> 00:12:27,826 Živjo, šef. 285 00:12:27,869 --> 00:12:28,826 Si prepričan, da si v redu? 286 00:12:28,869 --> 00:12:30,000 Kar naprej sprašuješ. No, še vedno sprašujem 287 00:12:30,043 --> 00:12:32,521 čakam na odgovor [smeh]: V redu sem. 288 00:12:32,565 --> 00:12:34,695 Slišal sem vse, kar je rekel McGee-- pojdi po Amy Linden. 289 00:12:34,739 --> 00:12:36,565 Ne, ne, ne. Ostani na mestu. 290 00:12:39,913 --> 00:12:41,782 [tiho]: Potegnite skupaj. 291 00:12:42,913 --> 00:12:44,913 McGee, daj no. z mano si. 292 00:12:46,521 --> 00:12:48,043 Vozite varno. 293 00:12:48,086 --> 00:12:49,565 [telefon zvoni] 294 00:12:52,739 --> 00:12:53,782 halo? 295 00:12:53,826 --> 00:12:55,521 Tony. Abby. 296 00:12:55,565 --> 00:12:57,652 Je še tam? 297 00:12:57,695 --> 00:12:59,869 WHO? Kaj ...? kje 298 00:12:59,913 --> 00:13:01,869 Delila. Je ona še vedno v biku? 299 00:13:01,913 --> 00:13:03,782 [vzdihne] Oh. 300 00:13:04,826 --> 00:13:06,217 Ne vidim je. 301 00:13:06,260 --> 00:13:07,782 kaj potrebuješ 302 00:13:09,260 --> 00:13:10,608 Oh, dobro. 303 00:13:10,652 --> 00:13:12,260 v redu Samo hotel sem da se prepričam 304 00:13:12,304 --> 00:13:13,782 da obala je bilo jasno 305 00:13:13,826 --> 00:13:15,695 preden sem ti dal to. 306 00:13:15,739 --> 00:13:17,652 To je DNK zadetek na tvoji vijolični gumi. 307 00:13:17,695 --> 00:13:20,043 [odčisti grlo]Mislim, da smo zadeli jackpot tukaj. 308 00:13:20,086 --> 00:13:22,608 Ta tip je ubežnik... iščejo ga zaradi zabodanja 309 00:13:22,652 --> 00:13:24,608 ruski gangster v Baltimoru 310 00:13:24,652 --> 00:13:26,826 kup let nazaj. Popolnoma bi lahko bodi naš morilec. 311 00:13:26,869 --> 00:13:29,130 In to pomeni, da si ne videnje stvari. 312 00:13:29,173 --> 00:13:30,217 In nisi nor. 313 00:13:30,260 --> 00:13:32,000 Mislim, ne to... ne da jaz... 314 00:13:32,043 --> 00:13:34,956 mislil, da si nor, ali to, um... 315 00:13:35,000 --> 00:13:38,739 McGee mi je rekel, da si videti stvari, ker on... 316 00:13:38,782 --> 00:13:40,217 ni... 317 00:13:42,000 --> 00:13:45,478 [sirena zavija v daljavi] 318 00:13:46,913 --> 00:13:49,695 To je neke vrste varne hiše? 319 00:13:49,739 --> 00:13:51,869 Ali izgleda kot varna hiša? 320 00:13:51,913 --> 00:13:55,478 Videti je kje premagal si priznanja izven osumljencev. 321 00:13:55,521 --> 00:13:57,478 To je moje stanovanje. 322 00:13:57,521 --> 00:13:59,869 Nisem imel časa za dekoracijo [smeh] 323 00:13:59,913 --> 00:14:01,478 Več bo trajalo kot metati blazine. 324 00:14:01,521 --> 00:14:02,869 [smeh] 325 00:14:04,347 --> 00:14:05,434 Oh, ne. 326 00:14:05,478 --> 00:14:07,347 Kava je za bližje. 327 00:14:07,391 --> 00:14:09,695 Oh, daj no, človek, bil sem celo noč v celici za pridržanje. 328 00:14:09,739 --> 00:14:11,695 In razlog, da si ne na avtobusu, da bi ga zaprli 329 00:14:11,739 --> 00:14:13,130 je zaradi mene. 330 00:14:13,173 --> 00:14:15,130 Vabljeni, mimogrede 331 00:14:15,173 --> 00:14:17,086 Vse sem naredil tebi je vprašal policist DiNozzo. 332 00:14:17,130 --> 00:14:20,347 Dal sem ti ime tip iz tovornjaka rop, ampak moram iti. 333 00:14:20,391 --> 00:14:22,260 Imam službo v pekarni... ne bodo 334 00:14:22,304 --> 00:14:25,043 razumete, zakaj zamujam. Takole je: ime, ki si mi ga dal-- 335 00:14:25,086 --> 00:14:27,043 Viktor Khartov-- 336 00:14:27,086 --> 00:14:30,043 njegov oče Ivan, 337 00:14:30,086 --> 00:14:32,826 v bistvu vodi organizirani kriminal v vzhodnem Baltimoru. 338 00:14:32,869 --> 00:14:34,739 Ivan teče tesno organizacija. 339 00:14:34,782 --> 00:14:37,739 Brez tujcev. Naredi ga virtualno nemogoče se infiltrirati. Ne! 340 00:14:37,782 --> 00:14:39,478 Naj končam. Ni ti treba. 341 00:14:39,521 --> 00:14:42,000 Prosil me boš, da bom podgana; Ne bom tega naredil. 342 00:14:42,043 --> 00:14:44,130 Ne bom tega naredil. št. 343 00:14:44,173 --> 00:14:45,695 Voznik tovornjaka je mrtev. 344 00:14:45,739 --> 00:14:47,478 Viktor ga je ustrelil, 345 00:14:47,521 --> 00:14:48,652 odvrgel truplo. 346 00:14:48,695 --> 00:14:50,739 Vem, da si bil tam tisto noč. 347 00:14:50,782 --> 00:14:53,869 Ja, ampak vse jaz... 348 00:14:53,913 --> 00:14:57,000 vse kar sem naredil je bilo, da sem vozil, in sem čakal v avtu. 349 00:14:59,608 --> 00:15:01,391 Nisem vedel, da je ubil človeka. 350 00:15:01,434 --> 00:15:03,652 Nisem vedel. Ni pomembno. 351 00:15:03,695 --> 00:15:05,782 Naredi te dodatek do ropa... 352 00:15:05,826 --> 00:15:07,782 in umor. 353 00:15:22,086 --> 00:15:25,130 Poglej, imam sestro ki je odvisen od mene. 354 00:15:25,173 --> 00:15:27,000 Anton, hej, poglej me. 355 00:15:27,043 --> 00:15:29,043 Želite poskrbeti tvoje sestre, imaš 356 00:15:29,086 --> 00:15:30,652 skrbeti najprej našega problema. 357 00:15:30,695 --> 00:15:31,869 To je tvoj edini izhod. 358 00:15:54,869 --> 00:15:56,869 [škripajoča vrata] 359 00:16:08,347 --> 00:16:09,869 Ne premikaj se. 360 00:16:09,913 --> 00:16:11,913 Živjo, Anton. 361 00:16:17,304 --> 00:16:19,260 Kako si me izsledil? 362 00:16:19,304 --> 00:16:21,217 Ni tako težko. 363 00:16:21,260 --> 00:16:24,434 To je edino mesto v Baltimore ste se kdaj počutili varne. 364 00:16:24,478 --> 00:16:26,869 Tega tipa nisem ubil. Katerega? 365 00:16:26,913 --> 00:16:28,826 Tisti, ki si ga zabodel do smrti pred 15 leti, 366 00:16:28,869 --> 00:16:30,739 ali mornar, ki si ga ustrelil sinoči? 367 00:16:30,782 --> 00:16:32,782 Mornar. razumem 368 00:16:32,826 --> 00:16:34,347 Bil je kriptolog. 369 00:16:34,391 --> 00:16:36,913 Izkazalo se je, da je morda bil prodaja skrivnosti Kitajcem. 370 00:16:36,956 --> 00:16:39,043 Tako da sem prepričan, da obstaja popolno razumno razlago 371 00:16:39,086 --> 00:16:41,521 zakaj si bil na kraju zločina. Pravzaprav obstaja. 372 00:16:41,565 --> 00:16:43,521 Toda po mojih izkušnjah, tip s pištolo 373 00:16:43,565 --> 00:16:45,608 ni mu treba razlagati. Pošteno. 374 00:16:45,652 --> 00:16:47,043 Odloži pištolo, se bomo pogovorili. 375 00:16:47,086 --> 00:16:48,521 Nisem tukaj imeti pogovor. 376 00:16:48,565 --> 00:16:49,869 Tukaj sem, da te opozorim ostati stran. 377 00:16:49,913 --> 00:16:52,217 Ali kaj, ti me boš ustrelil? Če bom moral. 378 00:16:52,260 --> 00:16:53,695 Daj mi svojo pištolo. Ne. 379 00:16:53,739 --> 00:16:56,043 Kaj? Ne. Če bi me hotel ustreliti, Jaz bi bil mrtev. 380 00:16:56,086 --> 00:16:58,304 Eno pištolo že imaš; Drugega ti ne dam. 381 00:16:58,347 --> 00:16:59,304 Pa gremo naprej. 382 00:16:59,347 --> 00:17:01,913 Anton... 383 00:17:01,956 --> 00:17:03,260 kaj delaš spet v Baltimoru? 384 00:17:03,304 --> 00:17:04,608 Zapleteno je. 385 00:17:04,652 --> 00:17:05,695 Lahko ti pomagam. 386 00:17:05,739 --> 00:17:07,086 Zadnjič, ko ste poskušali pomagati, 387 00:17:07,130 --> 00:17:09,043 stalo me je moje življenje in moja sestra. 388 00:17:09,086 --> 00:17:10,391 Mislim, da bom opravil, hvala. 389 00:17:10,434 --> 00:17:12,173 tako je, tvoja sestra Marie. 390 00:17:12,217 --> 00:17:14,913 Kako ji gre? Ste jo obiskali? 391 00:17:14,956 --> 00:17:16,173 Nehajte postavljati vprašanja. 392 00:17:16,217 --> 00:17:18,043 obrni se, poklekni. zdaj. 393 00:17:22,130 --> 00:17:24,782 Vse je zdaj drugače. 394 00:17:24,826 --> 00:17:27,434 Sem zvezni agent; Imam potezo. 395 00:17:27,478 --> 00:17:29,217 Vau. čestitke 396 00:17:29,260 --> 00:17:31,173 Slišal sem, da si postal detektiv ko si me vrgel 397 00:17:31,217 --> 00:17:32,347 pod avtobusom, ampak zvezni agent... 398 00:17:32,391 --> 00:17:33,608 Nisem te vrgla pod avtobusom. 399 00:17:33,652 --> 00:17:35,695 Želite vedeti, kaj moje življenje je bilo takšno, hmm? 400 00:17:35,739 --> 00:17:38,260 Živeti pod zemljo, lažna imena, delo v slepi ulici-- 401 00:17:38,304 --> 00:17:40,217 to je 15 let nič. 402 00:17:40,260 --> 00:17:41,478 Tek je bil tvoj izbira, Anton. 403 00:17:41,521 --> 00:17:44,086 Nič od tega ni bila moja izbira. 404 00:17:51,434 --> 00:17:53,739 TONY: Anton! 405 00:17:53,782 --> 00:17:55,782 [psi lajajo] 406 00:17:58,565 --> 00:18:00,086 [približuje se vozilo] 407 00:18:00,130 --> 00:18:01,739 [škripanje gum, hupa] 408 00:18:01,782 --> 00:18:03,913 [jezno godrnjanje][trubanje] 409 00:18:05,608 --> 00:18:07,565 [sopihanje] 410 00:18:11,347 --> 00:18:12,391 [vzdihne] 411 00:18:12,434 --> 00:18:13,695 Anton! 412 00:18:13,739 --> 00:18:15,086 nehaj! 413 00:18:17,000 --> 00:18:18,260 [godrnja] 414 00:18:29,173 --> 00:18:31,913 [zvoni telefon] 415 00:18:31,956 --> 00:18:33,695 Tony, kje si? 416 00:18:33,739 --> 00:18:35,260 Brez veze. Potrebujem uslugo, McGee, 417 00:18:35,304 --> 00:18:36,565 in to mora ostati med nama. 418 00:18:36,608 --> 00:18:38,086 No, tako bo malo zapleteno, 419 00:18:38,130 --> 00:18:39,913 glede na to, da smo približno da grem na intervju z Amy Linden. 420 00:18:39,956 --> 00:18:42,260 Potrebujem trenutni naslov za Marie Markin. 421 00:18:42,304 --> 00:18:43,826 Verjetno je v Baltimoru. 422 00:18:43,869 --> 00:18:45,347 Markin. Hej, ali ni to priimek? 423 00:18:45,391 --> 00:18:47,739 osumljenke Abby I.D z vijolične žvečilne gume? 424 00:18:47,782 --> 00:18:48,826 ja 425 00:18:48,869 --> 00:18:50,565 Vrni se k meni takoj ko lahko. 426 00:18:50,608 --> 00:18:53,391 In poslušaj... ne moreš povedati Gibbsu. 427 00:18:55,043 --> 00:18:56,652 v redu 428 00:18:56,695 --> 00:18:58,478 hvala lepa adijo 429 00:18:58,521 --> 00:19:00,869 Uh, vam lahko pomagam, šef? 430 00:19:00,913 --> 00:19:03,391 Opraviti moraš intervju. 431 00:19:03,434 --> 00:19:05,000 [tiho]: v redu 432 00:19:08,739 --> 00:19:10,391 Ne morem se spomniti kdorkoli z imenom Wells. 433 00:19:10,434 --> 00:19:12,782 Vaše podjetje je plačalo njegov hotel in letalske karte, 434 00:19:12,826 --> 00:19:14,434 mu je dal 10.000 $ v gotovini. 435 00:19:14,478 --> 00:19:17,913 Žal ne zvonim kakšni zvonovi. 436 00:19:17,956 --> 00:19:20,043 McGEE: Imamo mrtvega Mornariški kriptolog 437 00:19:20,086 --> 00:19:21,739 ki bi morda prodajal skrivnosti za Kitajce, 438 00:19:21,782 --> 00:19:23,608 in ti si zadnji oseba, da ga vidi živega. 439 00:19:23,652 --> 00:19:25,869 Od Rollinsovih je Hotelska varnostna kamera. 440 00:19:25,913 --> 00:19:27,086 včeraj. 441 00:19:27,130 --> 00:19:29,043 GIBBS: To je on in to si ti. 442 00:19:29,086 --> 00:19:31,173 GIBBS: Pozvoni zdaj? 443 00:19:31,217 --> 00:19:33,043 Povejte nam o Podčastnik Wells. 444 00:19:33,086 --> 00:19:34,434 Zelo sem si ga želela. 445 00:19:34,478 --> 00:19:36,478 Ampak ne za vohunjenje. 446 00:19:36,521 --> 00:19:40,217 Bil je strokovnjak za kriptolog ob koncu njegovega nabora. 447 00:19:40,260 --> 00:19:43,434 Ali veste, kako dragoceno to je v zasebnem sektorju? 448 00:19:43,478 --> 00:19:45,391 Imel sem... 449 00:19:45,434 --> 00:19:48,391 tri tehnološka podjetja v licitacijski vojni zanj. 450 00:19:48,434 --> 00:19:51,260 Ste lovec na glave? Svetovalec pri zaposlovanju... 451 00:19:51,304 --> 00:19:54,217 razvijanje nekdanjega vladno osebje s posebnimi znanji. 452 00:19:54,260 --> 00:19:55,478 Zakaj vsa skrivnost? 453 00:19:55,521 --> 00:19:56,826 Moj posel je grozljiv. 454 00:19:56,869 --> 00:19:58,434 Če moji konkurenti izvedel za Wellsa, 455 00:19:58,478 --> 00:20:00,043 bi poskusili da ga lovim. 456 00:20:00,086 --> 00:20:02,217 In 10.000 $ mi našli v njegovi sobi? 457 00:20:02,260 --> 00:20:03,391 Bonus ob podpisu. 458 00:20:03,434 --> 00:20:05,869 [smeh] Samo okus, res. 459 00:20:05,913 --> 00:20:09,260 Nimate pojma, kakšne vrste denarja bodo podjetja plačala. 460 00:20:09,304 --> 00:20:11,173 koliko? 461 00:20:11,217 --> 00:20:13,608 Samo... iz radovednosti. 462 00:20:13,652 --> 00:20:15,782 Šest številk, za začetek. 463 00:20:15,826 --> 00:20:18,260 Nebo je meja, če si imeti ustrezen nabor spretnosti. 464 00:20:18,304 --> 00:20:20,869 Želite narediti prehod, agent McGee? 465 00:20:23,434 --> 00:20:25,000 Ostanite pri miru. 466 00:20:27,086 --> 00:20:28,391 [usta "Pokliči me"] 467 00:20:31,304 --> 00:20:33,086 Živjo ABBY: Gibbs, Gibbs, 468 00:20:33,130 --> 00:20:34,260 Gibbs, Gibbs! 469 00:20:34,304 --> 00:20:36,391 Abbs, povej mi imaš nekaj. 470 00:20:36,434 --> 00:20:39,260 Slab juju, Gibbs. 471 00:20:39,304 --> 00:20:41,739 Prišla je sem pred eno uro, prosim za ogled 472 00:20:41,782 --> 00:20:43,260 pri podčastniku Wellsov računalnik, 473 00:20:43,304 --> 00:20:45,826 in ona je bila vse "prosim" in vse "hvala". 474 00:20:45,869 --> 00:20:47,260 Prinesla mi je to. 475 00:20:47,304 --> 00:20:48,304 Samo poskuša biti prijazna. 476 00:20:48,347 --> 00:20:51,695 vem Prekleto je ven, stari. 477 00:20:51,739 --> 00:20:53,043 Balistika. 478 00:20:53,086 --> 00:20:54,652 delam na tem. 479 00:20:54,695 --> 00:20:57,130 Toda fragmenti ki ga je poslal Ducky so v slabem stanju. 480 00:20:57,173 --> 00:20:58,478 Skeniram jih v računalniku 481 00:20:58,521 --> 00:21:00,260 zgraditi 3-D model-- Bom rekonstruiral 482 00:21:00,304 --> 00:21:02,000 krogla virtualno, 483 00:21:02,043 --> 00:21:03,521 naložite v NIBIN, ampak je, kot, 484 00:21:03,565 --> 00:21:04,956 vsakič ko pridem vanjo... 485 00:21:05,000 --> 00:21:07,086 Mislim, da sem nekaj našel. 486 00:21:11,347 --> 00:21:13,956 Torej sem brskal po datotekah na Wellsovem računalniku 487 00:21:14,000 --> 00:21:16,782 ko sem videl to v svojem spletnem brskalniku. 488 00:21:16,826 --> 00:21:17,913 Mislim, da je neke vrste koda, 489 00:21:17,956 --> 00:21:19,652 za razliko od vseh sem že kdaj videl. 490 00:21:19,695 --> 00:21:20,826 To ni koda. 491 00:21:20,869 --> 00:21:21,913 To je nogomet. 492 00:21:21,956 --> 00:21:23,000 Je? 493 00:21:23,043 --> 00:21:24,608 DELILA: Kako lahko poveš? 494 00:21:24,652 --> 00:21:28,521 ABBY [smeh]: Mineva, hiti, prejemanje, vreče. 495 00:21:28,565 --> 00:21:30,173 To je statistika igralca. 496 00:21:30,217 --> 00:21:33,913 Wells ni vohunil, ampak vohunil igranje fantazijskega nogometa. 497 00:21:33,956 --> 00:21:36,173 Imel je tudi precej dobro ekipo. 498 00:21:36,217 --> 00:21:37,347 In izgleda kot ... 499 00:21:38,826 --> 00:21:40,956 ... se je prijavil v ta račun 500 00:21:41,000 --> 00:21:42,652 eno uro prej bil je ustreljen, 501 00:21:42,695 --> 00:21:44,608 z uporabo nekoga drugega IP naslov. 502 00:21:44,652 --> 00:21:47,304 No, ugotovi čigavo. 503 00:21:49,130 --> 00:21:50,260 TONY: DiNozzo. 504 00:21:50,304 --> 00:21:51,304 Tony, hej, jaz sem. 505 00:21:51,347 --> 00:21:52,913 Zmogla sem najti Marie Markin 506 00:21:52,956 --> 00:21:55,391 delovno mesto-- Rankoffova pekarna. 507 00:21:55,434 --> 00:21:56,652 To je v vzhodnem Baltimoru.TONY: Mm-hmm. 508 00:21:56,695 --> 00:21:58,391 Oh, veš? TONY: Ja, bil sem tam. 509 00:21:58,434 --> 00:22:01,086 Dobro. Zdaj pa poslušaj, ti si na vrsti. 510 00:22:01,130 --> 00:22:03,826 Moraš mi povedati točno to, kar se dogaja, Tony. 511 00:22:03,869 --> 00:22:05,304 [prekine] 512 00:22:05,347 --> 00:22:07,347 Tony? 513 00:22:08,956 --> 00:22:10,956 Odložiti mi slušalko? 514 00:22:12,608 --> 00:22:14,608 Šef, si to ti? 515 00:22:18,826 --> 00:22:20,217 Kdo je Marie Markin? 516 00:22:31,391 --> 00:22:33,391 [zvenčeči zvonci na vratih] 517 00:22:37,086 --> 00:22:38,173 [tuljenje sirene] 518 00:22:38,217 --> 00:22:40,173 Dobro jutro, policist. ti lahko pomagam? 519 00:22:40,217 --> 00:22:42,347 Lastniki okoli? št. 520 00:22:42,391 --> 00:22:44,260 Ne, mojih staršev ni tukaj. 521 00:22:44,304 --> 00:22:46,695 Kaj pa Anton Markin? Dela tukaj, kajne? 522 00:22:46,739 --> 00:22:48,217 Odvisno. 523 00:22:48,260 --> 00:22:49,695 Na kaj? 524 00:22:49,739 --> 00:22:52,217 O tem, kar je naredil. 525 00:22:52,260 --> 00:22:53,608 Ste ga videli? 526 00:22:53,652 --> 00:22:56,130 Ne. Naj bi bil tukaj pred nekaj urami. 527 00:22:56,173 --> 00:22:58,913 Zame ni prostega dne. 528 00:22:58,956 --> 00:23:01,043 Kje točno je? 529 00:23:01,086 --> 00:23:02,478 ne vem 530 00:23:02,521 --> 00:23:04,347 Toda če ga vidite, 531 00:23:04,391 --> 00:23:06,391 povej mu pomoč, ki jo potrebuje znak se dvigne nocoj. 532 00:23:07,478 --> 00:23:10,739 ŽENSKA: Ne jemlji tega osebno. 533 00:23:10,782 --> 00:23:13,260 Milo ni nesramen. Samo policistom ne zaupa. 534 00:23:13,304 --> 00:23:15,304 To je ruska stvar. 535 00:23:15,347 --> 00:23:17,826 Kaj pa ti? 536 00:23:17,869 --> 00:23:19,304 Ali zaupam policistom? 537 00:23:19,347 --> 00:23:20,391 Ali poznaš Antona? 538 00:23:20,434 --> 00:23:21,565 moral bi. 539 00:23:21,608 --> 00:23:23,347 On je moj brat. 540 00:23:23,391 --> 00:23:25,043 Oh, Marie. 541 00:23:25,086 --> 00:23:26,869 Jaz sem policist DiNozzo. 542 00:23:26,913 --> 00:23:28,869 Ja, vem kdo si. 543 00:23:28,913 --> 00:23:31,260 Ne bi smel biti tukaj. 544 00:23:31,304 --> 00:23:33,652 Zaradi njega? št. 545 00:23:33,695 --> 00:23:35,956 Nikoli ne veš kdo drug bi lahko bil zraven. 546 00:23:36,000 --> 00:23:37,304 [zvonci na vratih]Poglejte, pravkar sem... 547 00:23:37,347 --> 00:23:38,173 Antona moram najti. 548 00:23:38,217 --> 00:23:39,521 Ni v težavah. 549 00:23:39,565 --> 00:23:42,304 Daj no... Anton je skoraj vedno v težavah. 550 00:23:44,043 --> 00:23:45,521 Ampak on je dobra oseba. 551 00:23:45,565 --> 00:23:46,956 Prepričan sem, da je. 552 00:23:47,000 --> 00:23:48,956 Toda preskočil je sestanek z detektivom. 553 00:23:49,000 --> 00:23:52,782 Ta detektiv ga obravnava kot kriminalec, in tudi ti. 554 00:23:52,826 --> 00:23:54,913 No, tehnično, Marie... Tehnično, 555 00:23:54,956 --> 00:23:57,000 samo poskuša narediti prav po meni. 556 00:23:57,043 --> 00:24:00,043 Veš, samo je midva. 557 00:24:00,086 --> 00:24:02,608 Anton je opustil šolanje skrbeti zame, 558 00:24:02,652 --> 00:24:04,565 držite socialne službe stran. 559 00:24:04,608 --> 00:24:07,000 Torej... ja, 560 00:24:07,043 --> 00:24:09,130 veš, prodal je nekaj stvari, ki jih ne bi smel. 561 00:24:09,173 --> 00:24:11,130 Kot kdo drug. 562 00:24:11,173 --> 00:24:12,565 Samo da preživim. 563 00:24:12,608 --> 00:24:13,826 [vrata se zaprejo, zvonci na vratih žvenketajo] 564 00:24:13,869 --> 00:24:17,000 Poslušaj, bom poskrbi zanj. 565 00:24:17,043 --> 00:24:20,956 Raje... ker nihče drug ni. 566 00:24:22,826 --> 00:24:24,043 ja Ja, spomnim se te. 567 00:24:24,086 --> 00:24:25,956 Ti si bil tisti policaj ki je prišel pogledat Marie 568 00:24:26,000 --> 00:24:27,608 po tej težavi z njenim bratom, kajne? 569 00:24:27,652 --> 00:24:30,043 Minilo je dolgo. Da, je. 570 00:24:30,086 --> 00:24:31,217 Je Marie tukaj? 571 00:24:31,260 --> 00:24:33,130 Ne, ne, ni bila notri za nekaj dni. 572 00:24:33,173 --> 00:24:35,217 Imaš domač naslov? ja 573 00:24:37,478 --> 00:24:38,913 Bil sem presenečen, 574 00:24:38,956 --> 00:24:42,043 po vseh teh letih da vidim, da še vedno dela tukaj. 575 00:24:42,086 --> 00:24:44,043 Tako je tukaj. 576 00:24:44,086 --> 00:24:47,000 Rusi smo. Gledamo ven drug za drugega kot družina. 577 00:24:56,652 --> 00:24:58,652 Oh, ne. 578 00:24:59,652 --> 00:25:01,608 [pištola klikne] 579 00:25:01,652 --> 00:25:03,304 [vrata se škripajoče odprejo] 580 00:25:14,478 --> 00:25:15,521 [vrata se zaprejo] 581 00:25:15,565 --> 00:25:17,913 [koraki] 582 00:25:17,956 --> 00:25:19,913 Anton? 583 00:25:19,956 --> 00:25:22,739 [koraki] 584 00:25:23,956 --> 00:25:26,043 Hej, šef. 585 00:25:34,086 --> 00:25:37,043 Imam pozitiven zadetek o Pettyju Prstni odtisi policista Wellsa. 586 00:25:37,086 --> 00:25:39,521 Tu se je začelo pretepanje. 587 00:25:39,565 --> 00:25:41,565 McGEE: Mislil je, da je pobegnil, 588 00:25:41,608 --> 00:25:42,782 pobegnil proti parku. 589 00:25:42,826 --> 00:25:43,956 Napadalec mu je sledil. 590 00:25:44,000 --> 00:25:45,130 Končal je delo. 591 00:25:45,173 --> 00:25:46,347 Vodnjaki postreženi z Marijin mož, 592 00:25:46,391 --> 00:25:48,304 mornariški narednik Randy Hollister. 593 00:25:48,347 --> 00:25:50,478 Delali so na istem varovanju pošto iz Afganistana. 594 00:25:50,521 --> 00:25:52,000 Hollister je bil ubit pred nekaj tedni 595 00:25:52,043 --> 00:25:54,000 ko se je njegov humvee prevrnil med rutinsko patruljo. 596 00:25:54,043 --> 00:25:56,130 Wells izkazuje spoštovanje vdovi? 597 00:25:56,173 --> 00:25:57,434 To je to izgleda kot. 598 00:25:57,478 --> 00:25:58,956 In še obstaja nič sledu o njej. 599 00:26:09,739 --> 00:26:11,739 [vzdihne] 600 00:26:15,478 --> 00:26:17,000 Hvala, šef. 601 00:26:17,043 --> 00:26:19,391 Zdi se kot Zbil me je vlak. 602 00:26:19,434 --> 00:26:21,391 Malo spanja bi pomagalo. 603 00:26:21,434 --> 00:26:24,000 Vzel bom, kar lahko dobim. 604 00:26:24,043 --> 00:26:26,086 Kdo je Anton? 605 00:26:26,130 --> 00:26:31,173 Informator nazaj, ko Bil sem v uniformi. 606 00:26:31,217 --> 00:26:35,086 Zataknil se je med Ruska mafija in nakovje. 607 00:26:35,130 --> 00:26:38,956 Na koncu je ubil enega od Ruse, ki jih je obveščal. 608 00:26:39,000 --> 00:26:42,304 Preskočil mesto, zapustil svojo sestro Marie 609 00:26:42,347 --> 00:26:45,130 da se znajde sama. 610 00:26:45,173 --> 00:26:46,869 Anton ubil Wellsa? 611 00:26:46,913 --> 00:26:49,956 Pravi, da ne. 612 00:26:50,000 --> 00:26:51,956 Mislim, da mu verjamem. 613 00:26:52,000 --> 00:26:53,478 [vzdihne] 614 00:26:53,521 --> 00:26:55,260 To je bil samo eden od teh primerov. 615 00:26:55,304 --> 00:26:56,565 Vse se je podrlo. 616 00:26:56,608 --> 00:26:58,043 [smeh] 617 00:26:58,086 --> 00:27:00,956 In še vedno misliš, da si ga lahko sestavi nazaj. 618 00:27:01,000 --> 00:27:02,913 št. 619 00:27:02,956 --> 00:27:04,869 Anton je hladen morilec. 620 00:27:04,913 --> 00:27:07,739 Moškega je zabodel 15-krat z izvijačem. 621 00:27:07,782 --> 00:27:10,000 Želim končati s tem. 622 00:27:10,043 --> 00:27:12,000 Če ti tako praviš. 623 00:27:12,043 --> 00:27:13,173 Kaj, si mislite ker sem šel ven 624 00:27:13,217 --> 00:27:14,608 sam, Ga hočem rešiti? 625 00:27:14,652 --> 00:27:16,782 To je moja zmeda. 626 00:27:16,826 --> 00:27:19,043 Samo želim ga pripeljati, poglej ga v oči 627 00:27:19,086 --> 00:27:20,826 in ugotoviti kaj za vraga je šlo narobe. 628 00:27:20,869 --> 00:27:23,086 [vzdihne] 629 00:27:23,130 --> 00:27:24,565 Edini razlog ni v priporu je 630 00:27:24,608 --> 00:27:25,782 dobil je name. 631 00:27:25,826 --> 00:27:28,608 Šef, mislim Nekaj sem našel. 632 00:27:30,304 --> 00:27:33,782 Če bi ga želeli v priporu, DiNozzo, 633 00:27:33,826 --> 00:27:35,956 on bi bil. 634 00:27:41,478 --> 00:27:43,434 [psi lajajo] 635 00:27:43,478 --> 00:27:46,478 Dobil praske na nohtih in madeži prstov na oknu. 636 00:27:46,521 --> 00:27:48,826 Prav tako je pokvarjen. 637 00:27:48,869 --> 00:27:51,130 Nekdo poskuša pobegniti. 638 00:27:53,086 --> 00:27:54,043 Poglej tole 639 00:27:54,086 --> 00:27:55,826 TONY: To je Marie. 640 00:27:55,869 --> 00:27:57,260 No, potem je živa. 641 00:27:57,304 --> 00:27:58,173 Ali pa je bila. 642 00:27:58,217 --> 00:27:59,913 Oprosti, Tony. Kar sem mislil ... 643 00:27:59,956 --> 00:28:01,565 TONY: Vem kaj si mislil. 644 00:28:01,608 --> 00:28:04,217 Marie je v težavah, lahko bi bila mrtva, 645 00:28:04,260 --> 00:28:05,956 in še vedno ne vemo zakaj. 646 00:28:06,000 --> 00:28:08,739 [trkanje po lesu] 647 00:28:23,826 --> 00:28:24,913 ABBY: Ponarejeni Altstars, 648 00:28:24,956 --> 00:28:27,260 Gibbs. Tako kot Wellsov prenosnik. 649 00:28:27,304 --> 00:28:30,086 Vse do zanič matičnih plošč in subpar kodiranje. 650 00:28:30,130 --> 00:28:31,652 DELILA: Proizvedeno na Kitajskem 651 00:28:31,695 --> 00:28:33,956 za delček stroškov pristnega artikla, 652 00:28:34,000 --> 00:28:35,782 nato prodan za prodajo na drobno na prostem trgu. 653 00:28:35,826 --> 00:28:39,652 Zaloga iz Mariene hiše ima ulično vrednost 300.000 $. 654 00:28:39,695 --> 00:28:41,000 To ni vohunjenje. 655 00:28:41,043 --> 00:28:42,217 Ne, to je tihotapljenje. 656 00:28:42,260 --> 00:28:43,347 Kaj pa vohunska programska oprema? 657 00:28:43,391 --> 00:28:45,043 To je tisto stvar, ki smo jo zmotili. 658 00:28:45,086 --> 00:28:46,304 Kaj? Brez vohunske programske opreme? 659 00:28:46,347 --> 00:28:48,434 Oh, ne, tam je vohunska programska oprema v vseh računalnikih. 660 00:28:48,478 --> 00:28:50,173 Tudi kodo smo razbili. 661 00:28:50,217 --> 00:28:53,173 Lahko vam povemo kaj tovarna, v kateri so bili izdelani, 662 00:28:53,217 --> 00:28:54,304 s katero ladjo so prišli 663 00:28:54,347 --> 00:28:56,043 in kateri datum so pristal na ameriških tleh. 664 00:28:56,086 --> 00:28:57,652 Ampak ne zahvaljuj se mi. 665 00:28:57,695 --> 00:28:59,043 Ta je Delilah. 666 00:28:59,086 --> 00:29:00,434 Oh, ne, ne, ni bilo nič. 667 00:29:00,478 --> 00:29:02,260 Vse kar sem naredil je, da sem zlomil kodo na operacijskem sistemu. 668 00:29:02,304 --> 00:29:04,434 Oh, ne bodi tako skromen. Večina ljudi tega ne zmore. 669 00:29:04,478 --> 00:29:06,000 Ja, ampak je bilo tvoja ideja, Abby. 670 00:29:06,043 --> 00:29:07,173 Mislim, brez tvojega... 671 00:29:07,217 --> 00:29:08,434 Oh. 672 00:29:08,478 --> 00:29:09,347 Kaj si našel? 673 00:29:09,391 --> 00:29:10,652 Vohunska programska oprema je ameriška. 674 00:29:10,695 --> 00:29:13,304 Implantirano v računalniki 675 00:29:13,347 --> 00:29:14,434 slediti moškim ki so jih tihotapili. 676 00:29:14,478 --> 00:29:16,173 ABBY: Ti računalniki pripadajo 677 00:29:16,217 --> 00:29:18,000 na carino ZDA. 678 00:29:20,347 --> 00:29:22,043 Marijin mož, Narednik Hollister, 679 00:29:22,086 --> 00:29:23,565 imel partnerja Jacoba Spokea. 680 00:29:23,608 --> 00:29:25,347 Pred šestimi meseci, carina vdrli v skladišče 681 00:29:25,391 --> 00:29:26,521 v lasti Spoke. 682 00:29:26,565 --> 00:29:28,347 Aretirali so ga in narednik Hollister. 683 00:29:28,391 --> 00:29:31,217 Edina težava je bila, da niso najti katerega od računalnikov, 684 00:29:31,260 --> 00:29:34,000 torej, carinski rez Hollister ohlapen. 685 00:29:34,043 --> 00:29:35,173 Ni njegov partner? 686 00:29:35,217 --> 00:29:37,086 Ne. Spoke je imel izjemen 687 00:29:37,130 --> 00:29:38,869 nalog za posest orožja. 688 00:29:38,913 --> 00:29:41,173 Zaprli so ga, on je bil izdan prejšnji teden. 689 00:29:41,217 --> 00:29:43,086 No, mogoče je prišel išče svoj delež. 690 00:29:43,130 --> 00:29:44,391 Namesto tega je vzel Marie. 691 00:29:44,434 --> 00:29:46,260 Preveril sem njihove finance. 692 00:29:46,304 --> 00:29:48,086 Marie Markin in ona mož je imel skupni račun 693 00:29:48,130 --> 00:29:49,478 s 50 tisočaki v njem. 694 00:29:49,521 --> 00:29:52,043 Ima iskanega ubežnika za brata. 695 00:29:52,086 --> 00:29:53,565 Njen mrtvi mož tekel največji 696 00:29:53,608 --> 00:29:55,173 tihotapski krog računalnikov v Marylandu. 697 00:29:55,217 --> 00:29:57,086 Vredno je razmisliti tudi ona je vpletena. 698 00:29:57,130 --> 00:29:58,304 No, poiščimo jo. 699 00:29:58,347 --> 00:29:59,869 Vzemimo to stvar ugotovil-- daj no. 700 00:29:59,913 --> 00:30:01,086 Že na tem, šef. 701 00:30:01,130 --> 00:30:02,652 Imam naslov za Jake Spoke. 702 00:30:02,695 --> 00:30:04,826 To je skladišče blizu Baltimora. 703 00:30:04,869 --> 00:30:06,826 Samo čakam na Tonija da ga grem iskat. 704 00:30:06,869 --> 00:30:09,000 [teče voda] 705 00:30:09,043 --> 00:30:11,043 [vzdihne] 706 00:30:11,086 --> 00:30:15,043 [sirene zavijajo v daljavi] 707 00:30:15,086 --> 00:30:16,695 Kaj za vraga počneš tukaj? 708 00:30:16,739 --> 00:30:18,478 Skrivanje [vrata se zaprejo] 709 00:30:18,521 --> 00:30:22,304 Se skrivam v svojem stanovanju? 710 00:30:22,347 --> 00:30:24,391 Niti ti me nisi našel. 711 00:30:24,434 --> 00:30:26,782 No, detektiv Price je sprašujem se, kje si bil. 712 00:30:26,826 --> 00:30:28,217 Detektiv Price je kreten. 713 00:30:28,260 --> 00:30:31,347 Ja, morda je kreten, ampak on je kreten 714 00:30:31,391 --> 00:30:33,913 kdo te drži usoda v njegovih rokah. 715 00:30:33,956 --> 00:30:35,782 [oddaljeno kričanje, trobljenje] 716 00:30:35,826 --> 00:30:38,130 [vzdihne] Viktor ve. 717 00:30:39,521 --> 00:30:41,782 Ve, da delam zate. 718 00:30:43,347 --> 00:30:45,347 Kaj je rekel? Ima službo. 719 00:30:45,391 --> 00:30:47,043 Še en rop. Hoče, da jaz vozim. 720 00:30:47,086 --> 00:30:49,173 Dobiti se moram jutri, preglej načrte, ampak... 721 00:30:49,217 --> 00:30:50,304 To je fantastično. v redu 722 00:30:50,347 --> 00:30:51,913 Poklical bom detektiva Pricea. 723 00:30:51,956 --> 00:30:53,521 Postavili bomo nadzor. Ubil me bo. 724 00:30:53,565 --> 00:30:55,260 Govorijo živci. umiri se 725 00:30:55,304 --> 00:30:57,217 Hej, poglej me v oči, Policist DiNozzo. 726 00:30:58,608 --> 00:31:01,217 Viktor Khartov me bo ubil. 727 00:31:01,260 --> 00:31:03,217 Anton, bližamo se. 728 00:31:03,260 --> 00:31:05,173 Vse kar moraš narediti je iti tja, 729 00:31:05,217 --> 00:31:08,304 naj se Viktor obesi, in si prost doma. 730 00:31:10,130 --> 00:31:12,086 Kolikokrat si naredil to? 731 00:31:12,130 --> 00:31:13,956 huh 732 00:31:14,000 --> 00:31:16,173 Delal na primeru pod krinko, zaščitil informatorja? 733 00:31:17,739 --> 00:31:19,695 Detektiv Price ima. 734 00:31:19,739 --> 00:31:22,739 In, uh, vsak drugi policist na podrobnosti. 735 00:31:22,782 --> 00:31:24,739 Glej, šel bom do postaje, 736 00:31:24,782 --> 00:31:27,478 Vse bom uredil in potem se bom vrnil sem, 737 00:31:27,521 --> 00:31:30,391 in ne umaknem oči ti, dokler Viktor ni v manšetah. 738 00:31:30,434 --> 00:31:33,173 Mi obljubiš, policist DiNozzo? 739 00:31:33,217 --> 00:31:35,217 V tem smo skupaj, Anton. 740 00:31:35,260 --> 00:31:36,565 Varujem ti hrbet. 741 00:31:40,304 --> 00:31:42,304 [vzdihne, zapre vodo] 742 00:31:44,086 --> 00:31:46,086 [vzdihne] 743 00:31:48,260 --> 00:31:49,434 misliš Počutim se krivega zaradi Antona 744 00:31:49,478 --> 00:31:51,217 in naj pobegne zaradi tega, kaj? 745 00:31:51,260 --> 00:31:52,826 ne vem ali ti 746 00:31:52,869 --> 00:31:54,826 Pobegnil je. jaz... 747 00:31:54,869 --> 00:31:58,043 risal nanj, vendar nisem mogel pritisniti na sprožilec. 748 00:32:00,260 --> 00:32:03,434 Imeli bi ga na sebi tla v dveh sekundah ravna. 749 00:32:03,478 --> 00:32:07,391 Izvlečen nogo, ali ga ustrelil v rit ali... 750 00:32:07,434 --> 00:32:11,304 ja Sledili ste svojemu občutku. 751 00:32:11,347 --> 00:32:12,652 [vzdihne] 752 00:32:12,695 --> 00:32:15,086 To res ni delal... 753 00:32:15,130 --> 00:32:17,086 tako dobro zame... 754 00:32:17,130 --> 00:32:19,130 v zadnjem času. 755 00:32:20,130 --> 00:32:22,217 Oh, ne vem. 756 00:32:22,260 --> 00:32:24,130 Mogoče je dan številka štiri brez spanja, 757 00:32:24,173 --> 00:32:26,478 vendar se ne morem zanesti na svoj instinkt več. 758 00:32:26,521 --> 00:32:28,521 [vzdihne] 759 00:32:29,739 --> 00:32:31,521 Napačno sem zaupal Antonu. 760 00:32:31,565 --> 00:32:35,086 Mogoče sem se motil o veliko ljudeh. 761 00:32:35,130 --> 00:32:37,478 Ali se še pogovarjava o primeru? 762 00:32:38,521 --> 00:32:40,478 [vzdihne] 763 00:32:40,521 --> 00:32:43,391 To je tako zanimivo. 764 00:32:46,173 --> 00:32:48,260 Nihče ne bo povedal njenega imena. 765 00:32:48,304 --> 00:32:50,260 Ste opazili? 766 00:32:50,304 --> 00:32:52,782 Kot da je mrtva. 767 00:32:52,826 --> 00:32:55,304 Vsakič, ko pogledam njeno mizo, 768 00:32:55,347 --> 00:32:57,347 vsakič ko zaprem oči... 769 00:32:59,521 --> 00:33:03,173 ... samo počutim se Naredil sem napako. 770 00:33:03,217 --> 00:33:05,173 Kot sem naredil... 771 00:33:05,217 --> 00:33:07,434 napačna odločitev. 772 00:33:08,478 --> 00:33:11,260 Samo, to nisem bil jaz ki se je odločil. 773 00:33:11,304 --> 00:33:13,260 Torej, ja, 774 00:33:13,304 --> 00:33:17,304 Verjetno se motim, ko mislim Anton je pri vsem tem nedolžen. 775 00:33:17,347 --> 00:33:20,478 Zaupal ti bom kadar koli. 776 00:33:27,304 --> 00:33:28,434 McGee, pokrij hrbet. 777 00:33:28,478 --> 00:33:30,000 Na njej. 778 00:33:32,260 --> 00:33:34,652 ANTON (pridušeno): Poškodoval te bom na tisoč različnih načinov... 779 00:33:34,695 --> 00:33:35,521 potem te bom ubil! 780 00:33:35,565 --> 00:33:36,826 Kje za vraga je moja sestra?! 781 00:33:36,869 --> 00:33:39,260 MOŠKI: Ne vem. Povedal sem ti. Nisem je vzel. 782 00:33:39,304 --> 00:33:40,521 ANTON: Lažeš! Kje je?! 783 00:33:40,565 --> 00:33:42,347 Prosim, ne poškoduj me, človek. rotim te. 784 00:33:42,391 --> 00:33:43,826 NCIS. Odloži orožje zdaj. 785 00:33:43,869 --> 00:33:45,434 Umakni se! Nisem še končal z njim! 786 00:33:45,478 --> 00:33:46,782 Poslušaj ga, Anton. 787 00:33:49,043 --> 00:33:51,000 [sopihanje] 788 00:33:51,043 --> 00:33:53,217 ANTON: Umakni se! 789 00:33:53,260 --> 00:33:54,304 Anton... 790 00:33:54,347 --> 00:33:55,652 poslušaj ga. 791 00:33:55,695 --> 00:33:57,652 Ne zafrkava se. 792 00:33:57,695 --> 00:33:59,173 Odloži pištolo. 793 00:33:59,217 --> 00:34:01,652 Samo še enkrat sprašujem. 794 00:34:01,695 --> 00:34:03,869 Ne vem, človek, prisežem! 795 00:34:03,913 --> 00:34:06,434 Anton, 796 00:34:06,478 --> 00:34:08,608 poglej me. 797 00:34:09,565 --> 00:34:10,826 Hej, poglej me. 798 00:34:10,869 --> 00:34:12,652 To lahko končamo. 799 00:34:12,695 --> 00:34:14,304 v redu Našli bomo Marie. 800 00:34:15,086 --> 00:34:16,217 Skupaj. 801 00:34:17,434 --> 00:34:19,347 prisežem ti. 802 00:34:21,913 --> 00:34:23,347 Ampak imaš odložiti pištolo. 803 00:34:26,260 --> 00:34:27,956 [sopihanje] 804 00:34:34,086 --> 00:34:35,434 V redu je. 805 00:34:44,086 --> 00:34:46,173 Dve noči nazaj, Petty Policist Wells je bil napaden 806 00:34:46,217 --> 00:34:47,826 v hiši Marie Markin. 807 00:34:47,869 --> 00:34:49,826 Torej? 808 00:34:49,869 --> 00:34:52,043 Bila je ugrabljena. 809 00:34:52,086 --> 00:34:53,739 in? 810 00:34:53,782 --> 00:34:56,260 kje je ona ne vem 811 00:34:56,304 --> 00:34:57,739 Poglej, ne vem kdo je to tudi. 812 00:34:57,782 --> 00:34:59,869 Imel je enega vaših ponarejenih računalnikov. 813 00:34:59,913 --> 00:35:00,913 Ja, veliko ljudi to počne. 814 00:35:00,956 --> 00:35:02,826 Ta je mrtev. 815 00:35:02,869 --> 00:35:04,695 Ali se bomo pogovarjali o tipu kdo me je hotel ubiti? 816 00:35:04,739 --> 00:35:06,434 ne! Kje je Marie? 817 00:35:06,478 --> 00:35:07,913 Kot sem rekel, nimam pojma. 818 00:35:07,956 --> 00:35:09,913 Vaši prstni odtisi so povsod po njeni hiši. 819 00:35:09,956 --> 00:35:11,739 Tam sem preživel čas. 820 00:35:11,782 --> 00:35:14,695 Randy je bil moj partner o računalniški stvari. 821 00:35:14,739 --> 00:35:16,304 Marie vpletena v to? 822 00:35:16,347 --> 00:35:17,956 Računalniki? št. 823 00:35:18,000 --> 00:35:19,086 Ničesar ni vedela o tem. 824 00:35:19,130 --> 00:35:21,000 za koga delaš 825 00:35:23,391 --> 00:35:25,347 Nič drugega nimam za povedati. 826 00:35:25,391 --> 00:35:28,043 v redu Zakleni me. Izkoristil bom čas. 827 00:35:28,086 --> 00:35:30,043 Ne bom jih vzbujal. 828 00:35:30,086 --> 00:35:32,130 Poglej, ne vem koga se bojiš, 829 00:35:32,173 --> 00:35:34,000 ampak obljubim ti, slabše mi je. 830 00:35:37,739 --> 00:35:40,826 Ti fantje niso od tukaj okoli. 831 00:35:40,869 --> 00:35:43,173 Imajo svojo kodo, veš 832 00:35:43,217 --> 00:35:45,608 Ne ubijejo te samo. 833 00:35:45,652 --> 00:35:47,608 Prisilijo te, da jih prosiš za to. 834 00:35:47,652 --> 00:35:49,695 Strašite me, agent Gibbs. 835 00:35:49,739 --> 00:35:51,434 Še bolj me strašijo. 836 00:35:55,695 --> 00:35:58,565 Gibbs, živjo... um, hotel sem trkati, ampak to vem 837 00:35:58,608 --> 00:35:59,826 sovražiš to, vendar je res pomembno, 838 00:35:59,869 --> 00:36:00,956 in predvidevam, da če res je pomembno 839 00:36:01,000 --> 00:36:02,173 da bi bilo v redu da te potegnem ven, 840 00:36:02,217 --> 00:36:03,173 in to je res pomembno. 841 00:36:03,217 --> 00:36:04,869 Abbs, Abbs... 842 00:36:04,913 --> 00:36:06,695 Tukaj sem. Povej mi 843 00:36:06,739 --> 00:36:10,043 Ali verjameš v usodo? 844 00:36:10,086 --> 00:36:11,652 Abby... 845 00:36:11,695 --> 00:36:13,304 Kot da smo vsi povezan, 846 00:36:13,347 --> 00:36:15,739 in vsi smo del nekega neprekinjenega kroga? 847 00:36:15,782 --> 00:36:16,695 št. 848 00:36:16,739 --> 00:36:18,913 Oh. 849 00:36:18,956 --> 00:36:22,043 Hm, no, zdaj pa morda boš. 850 00:36:22,086 --> 00:36:25,521 V NIBIN-u sem dobil zadetek krogla, ki smo jo potegnili 851 00:36:25,565 --> 00:36:27,000 od podčastnika Wellsa. 852 00:36:27,043 --> 00:36:30,304 Prihaja iz uporabljene pištole pri ugrabitvi tovornjaka v Baltimoru 853 00:36:30,347 --> 00:36:31,521 pred 15 leti. 854 00:36:31,565 --> 00:36:32,826 Tonyjev stari primer. 855 00:36:32,869 --> 00:36:34,826 ja Torej, kaj to pomeni? 856 00:36:34,869 --> 00:36:37,130 Pomeni, da smo se spraševali napačen tip. 857 00:36:38,782 --> 00:36:41,521 Hvala, Abbs. 858 00:36:41,565 --> 00:36:43,521 Balistično poročilo. 859 00:36:43,565 --> 00:36:46,521 Pištola, ki je ubila Podčastnik Wells 860 00:36:46,565 --> 00:36:48,652 je bila ista pištola v vaš primer ugrabitve 861 00:36:48,695 --> 00:36:50,173 pred 15 leti. 862 00:36:50,217 --> 00:36:51,565 Smrt tega mornarja, 863 00:36:51,608 --> 00:36:54,652 Mariejeva ugrabitev, je vse o tebi. 864 00:36:54,695 --> 00:36:56,608 ti ... 865 00:36:56,652 --> 00:36:58,652 ubil sina Ivana Khartova, 866 00:36:58,695 --> 00:37:00,826 in še vedno se želijo maščevati. 867 00:37:00,869 --> 00:37:03,869 Rekel si mi, da bo v redu, da si mi ščitil hrbet. 868 00:37:03,913 --> 00:37:05,434 daj no... Tista Marie bi bilo varno. 869 00:37:05,478 --> 00:37:06,782 Misliš, da sem jaz kriv? 870 00:37:06,826 --> 00:37:09,695 Ti si kriv! res? 871 00:37:09,739 --> 00:37:11,739 Jaz nisem tisti ki je ukradel mobilne telefone, 872 00:37:11,782 --> 00:37:13,913 Jaz nisem tisti ki je ugrabil tovornjak, 873 00:37:13,956 --> 00:37:15,347 in jaz zagotovo nisem ta 874 00:37:15,391 --> 00:37:17,173 ki je zabodel ruskega gangsterja z izvijačem. 875 00:37:17,217 --> 00:37:18,391 Ni te bilo tam! 876 00:37:18,434 --> 00:37:19,826 Rekel si, da boš tam 877 00:37:19,869 --> 00:37:21,173 ne glede na vse in nisi bil! 878 00:37:21,217 --> 00:37:23,608 Sploh ne veš kaj se je zgodilo. 879 00:37:23,652 --> 00:37:25,217 Potem mi povej. 880 00:37:25,260 --> 00:37:28,695 Torej lahko to razčistimo z mize, povej mi 881 00:37:28,739 --> 00:37:30,478 kaj se je zgodilo tisto noč. 882 00:37:30,521 --> 00:37:32,869 Povedal sem ti Viktor je ugotovil. 883 00:37:32,913 --> 00:37:34,695 kako ne vem ne vem 884 00:37:34,739 --> 00:37:37,043 Toda odšel si na postajo. 885 00:37:37,086 --> 00:37:41,434 Uro kasneje se pojavi v vašem stanovanju 886 00:37:41,478 --> 00:37:42,695 in me vozi v ladjedelnico. 887 00:37:42,739 --> 00:37:44,608 In vsi njegovi fantje so me tam čakali. 888 00:37:44,652 --> 00:37:46,391 Nisem imel možnosti poklicati pomoč. 889 00:37:46,434 --> 00:37:49,695 In tam je bil izvijač v zadnjem delu avtomobila. 890 00:37:49,739 --> 00:37:51,956 Nisem imel izbire, Tony. 891 00:37:52,000 --> 00:37:53,869 Nisem imel izbire. 892 00:37:53,913 --> 00:37:55,043 Če je šlo za samoobrambo, 893 00:37:55,086 --> 00:37:56,304 zakaj nisi prišel meni potem? 894 00:37:58,217 --> 00:38:02,000 Tako slabo je bilo videti. 895 00:38:02,043 --> 00:38:05,304 Oh, bog... Kar sem mu storil, 896 00:38:05,347 --> 00:38:06,826 Ivanovemu sinu-- 897 00:38:06,869 --> 00:38:10,217 če bi imel srečo, Šla sem v zapor. 898 00:38:10,260 --> 00:38:11,956 Ampak, če bi me Ivan dobil... 899 00:38:13,608 --> 00:38:14,739 Torej sem tekel, 900 00:38:14,782 --> 00:38:17,043 in ostal sem stran dokler sem lahko. 901 00:38:17,086 --> 00:38:18,826 In potem si se vrnil, 902 00:38:18,869 --> 00:38:21,043 15 let kasneje, za Randyjev pogreb. 903 00:38:21,086 --> 00:38:23,782 15 let. mislil sem, 904 00:38:23,826 --> 00:38:26,086 če bi lahko bil tam za en dan, 905 00:38:26,130 --> 00:38:29,608 samo en dan, ko Marie me je najbolj potrebovala. 906 00:38:31,956 --> 00:38:34,869 Ampak še vedno me zasledujejo. 907 00:38:34,913 --> 00:38:36,869 Še vedno me zasledujejo. 908 00:38:36,913 --> 00:38:38,782 In verjetno so jo drži kot vabo. 909 00:38:41,130 --> 00:38:43,956 Potreboval bom imena. 910 00:38:49,913 --> 00:38:51,347 Posebni agent DiNozzo. 911 00:38:51,391 --> 00:38:54,173 Zapiranje, ampak če želite zgrabiti nekaj za iti. 912 00:38:54,217 --> 00:38:55,739 pred 15 leti, 913 00:38:55,782 --> 00:38:58,173 je nekdo rekel Ivanu Khartovu 914 00:38:58,217 --> 00:39:00,304 da je Anton delal s policijo. 915 00:39:00,347 --> 00:39:02,739 Ta nekdo si bil ti. 916 00:39:02,782 --> 00:39:04,608 Ivana sploh nisem poznal. 917 00:39:04,652 --> 00:39:06,826 To je napačen odgovor. Pogledal sem Ivanov dosje. 918 00:39:06,869 --> 00:39:09,260 Pobral si ga iz Zveze zapora, ko je bil izpuščen, 919 00:39:09,304 --> 00:39:11,739 in potem si plačal njegove zdravstvene račune, ko je zbolel. 920 00:39:11,782 --> 00:39:13,043 Torej, želite to poskusiti znova? 921 00:39:15,086 --> 00:39:16,391 Povem ti kaj... 922 00:39:16,434 --> 00:39:19,130 kaj pa Nam skuham svežo kavo? 923 00:39:20,608 --> 00:39:21,478 Ne delaj tega. 924 00:39:23,652 --> 00:39:24,913 Varnostno kopiraj. 925 00:39:33,739 --> 00:39:37,347 [vzdihne] Vau. 926 00:39:37,391 --> 00:39:39,956 Ista znamka in model ki je ubil Wellsa, 927 00:39:40,000 --> 00:39:43,913 kar pomeni, da ste vi tisti, ki ustrelil Wellsa in ugrabil Marie. 928 00:39:43,956 --> 00:39:46,913 Misli, da si tako slab vreča za umazanijo kot tvoj prijatelj Ivan. 929 00:39:46,956 --> 00:39:47,913 Ne, ščitil sem jo. 930 00:39:47,956 --> 00:39:49,130 Želeli so jo mrtvo. 931 00:39:49,173 --> 00:39:50,913 Prepričal sem jih da jo pustim živeti, 932 00:39:50,956 --> 00:39:53,695 in potem je postal Anton moja odgovornost, moj dolg. 933 00:39:53,739 --> 00:39:55,739 Ne odpustijo dolga. 934 00:39:55,782 --> 00:39:57,565 Ampak, fantje, imate da mi verjameš-- 935 00:39:57,608 --> 00:39:59,826 Ljubim Marie; nikoli ni bila naj bi bil poškodovan. 936 00:39:59,869 --> 00:40:01,478 Kaj je šlo narobe? 937 00:40:01,521 --> 00:40:03,608 Povedala mi je, da bo prišel Anton na Randyjev pogreb. 938 00:40:03,652 --> 00:40:04,869 Nisem imel izbire. 939 00:40:04,913 --> 00:40:06,043 Poslal sem nekaj mož, da jo pazijo. 940 00:40:06,086 --> 00:40:08,086 In pred dvema nočema, nekdo se pojavi, 941 00:40:08,130 --> 00:40:09,652 moji fantje so ga držali tam v Marijini hiši, 942 00:40:09,695 --> 00:40:11,347 in ko sem prišel tja, Videl sem, da ni bil Anton. 943 00:40:11,391 --> 00:40:12,913 Ne. To je bil Petty Policist Wells. 944 00:40:12,956 --> 00:40:15,608 Tako je, in tekel je, in tega ne bi smel storiti. 945 00:40:15,652 --> 00:40:17,391 Počakaj. Zdaj boš kriv mrtvec, ker so ga ubili? 946 00:40:17,434 --> 00:40:18,956 TONY: Kje je Marie? ne morem 947 00:40:19,000 --> 00:40:20,869 Povejte nam! Ne, razumeš kaj mi bodo naredili? 948 00:40:20,913 --> 00:40:22,000 meni je vseeno. 949 00:40:22,043 --> 00:40:23,347 št. jaz ne... 950 00:40:23,391 --> 00:40:25,913 Popolnoma mi je vseeno. Govori! 951 00:40:30,434 --> 00:40:33,173 Je Marie v redu? ja 952 00:40:33,217 --> 00:40:35,260 Malo je dehidrirana, to je vse 953 00:40:37,956 --> 00:40:41,217 Maršali so tukaj da me odpelje nazaj v Baltimore. 954 00:40:43,260 --> 00:40:44,652 žal mi je... 955 00:40:44,695 --> 00:40:49,086 o... poti stvari so šle navzdol. 956 00:40:49,130 --> 00:40:54,043 Moral bi opraviti boljše delo pazil nate takrat. 957 00:40:54,086 --> 00:40:56,521 Odločil sem se, naredil si svojega. 958 00:40:56,565 --> 00:41:00,478 Dajmo samo... dajmo samo pusti pri tem. 959 00:41:00,521 --> 00:41:02,608 ne želim da ostane pri tem. 960 00:41:02,652 --> 00:41:04,304 Želim pomagati. 961 00:41:04,347 --> 00:41:08,565 Obstaja ena stvar Naučil sem se, Tony. 962 00:41:08,608 --> 00:41:11,260 Samo zato, ker si to želiš, ne pomeni, da se bo zgodilo. 963 00:41:14,608 --> 00:41:16,608 Povej mi o tem. 964 00:41:18,565 --> 00:41:20,608 Smešno je. 965 00:41:20,652 --> 00:41:22,913 Nikoli me ne ustavi pri poskusih. 966 00:41:29,956 --> 00:41:32,565 Marie. 967 00:41:35,347 --> 00:41:37,304 Anton. 968 00:41:37,347 --> 00:41:38,608 si v redu 969 00:41:38,652 --> 00:41:40,608 MARIE: v redu sem v redu sem 970 00:41:40,652 --> 00:41:42,652 ANTON: Zelo sem te pogrešal. 971 00:41:46,434 --> 00:41:48,347 Ti in Delilah imaš vroč zmenek? 972 00:41:48,391 --> 00:41:51,347 Samo večerja. 973 00:41:53,956 --> 00:41:55,478 Vabljeni, da se pridružite. 974 00:41:55,521 --> 00:41:58,478 Oh, hvala, ampak ne hvala, Tim. 975 00:41:58,521 --> 00:42:00,478 Ni moj tip trojnega. 976 00:42:00,521 --> 00:42:03,260 Se vidimo jutri, Tony. 977 00:42:03,304 --> 00:42:05,304 lahko noc 978 00:42:08,826 --> 00:42:11,869 GIBBS: hej 979 00:42:11,913 --> 00:42:13,000 Pojdi domov. 980 00:42:13,043 --> 00:42:14,478 Bom, šef. 981 00:42:14,521 --> 00:42:17,130 Samo prepričati se želim Antonu gre brez težav. 982 00:42:18,782 --> 00:42:19,913 Najmanj kar lahko naredim. 983 00:42:19,956 --> 00:42:21,391 Potem gre v posteljo. 984 00:42:21,434 --> 00:42:23,434 Skavtska čast. 985 00:42:37,826 --> 00:42:39,826 [vzdihne] 986 00:42:40,826 --> 00:42:42,826 [stokanje] 987 00:42:45,826 --> 00:42:47,826 [vzdihne] 988 00:42:53,173 --> 00:42:56,173 [smrčanje] 989 00:43:01,913 --> 00:43:05,434 Napise sponzorira CBS 990 00:43:05,478 --> 00:43:07,695 in TOYOTA 991 00:43:07,739 --> 00:43:09,782 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org 992 00:43:09,826 --> 00:43:13,391 [Tony nadaljuje s smrčanjem]